För mycket för dig? Ge upp?
Släpp mig!
Du har gjort mig besviken.
Du är bäst! Jag sa ju åt dig, Muay, att satsa på honom. Vi är rika!
Muay! Plocka upp mynten!
Nog för idag! Du får inte tillbaka dina pengar.
Ai Tim! Du är så bra, att vi har stor möjlighet att bli rika.
Ai Don!
Följ efter dem!
Ta dem!
Fort! Kom igen!
Ai Don!
Följ efter dem.
Denna vecka måste jag träffa kunder.
Jag vill att du ska få ordning på saker och ting.
Berätta först om det är något problem.
Ja, chefen.
Jag vill att du rapporterar allting.
Ai Hum Lae! Vart kan vi hitta Ai Bak Don?
Ät din mat först. Ät!
Oroa dig inte.
Jag hittar honom! Det är många som känner honom vid risfabriken.
Ät!
Muay! Imorgon går du med mig.
Vi kanske får en chans att få tag på pengar.
Jag kan inte. Jag har tentamen imorgon.
Tentamen! Jag har aldrig sett att du varit på någon lektion.
Hur skulle du kunna klara dig? Har du något på gång med läraren, eller?
-Vad?! -Det var bara ett skämt.
Du är en bra elev, du är smart. Ät...
Tack för att du hjälper mig finna Ong Bak.
Tacka inte mig.
Ai Yod, du är skyldig mig tre månaders hyra. Vad ska du göra?
Ge mig tre dagar.
Jag ska betala. Det är säkert.
Du har sagt "säkert" för många gånger redan.
Jag vill ha pengarna idag... Annars kan du dra här ifrån.
-Tar du emot denna ring istället? -Okej.
Du måste betala hyran inom en vecka.
Har du inga pengar då, sparkar jag ut dig, förstått?
Jag vill att du återvänder hem med Bak Tim.
Oroa dig inte om du inte har nog med pengar.
Det gör mig ingenting om du inte vill bli en munk.
Jag vill bara att du besöker oss.
Jag saknar dig, min son.
Vad är det?! Är jag inte lika bra som din före detta man?
Du får mig på dåligt humör.
Don!
Jag vill inte sälja droger längre.
Varför?
Jag vill sluta.
Du vill sluta?
Verkligen sluta? Kom hit!
Tror du att du kan sluta bara så där?
Du tror att du kan, men det kan du inte.
Vem...?
Ai Don.
Pi Ngek, Pi Ngek!
-Vart är Ong Bak? -Jag vet inte.
-Du tog med den hit! -Jag vet ju inte!
Ai Tim.
Pi Ngek!
Gå ut fort, Don.
Ring efter en ambulans till rum 212. Hon dör. Brådskande!
Ai Tim! Hoppa in, fort!
Du är död!
Fortsätt följa efter!
Du är död!
Ai Tim.
Ai Tim! Bromsa! Bromsa! Bromsa fort!
Buddha!
Sprid ut er.
Fan!
Ut!
Du är död!
Kom ihåg! Ni måste genomsöka varenda meter.
Det viktigaste, du får inte släppa in några främlingar. Förstått?
Fan ta dem! De följer efter mig fortfarande.
Hoppa in.
Idag hittade polisen och nationella kulturarvet-
-en massa Buddhastatyer och reliker vid "Chao Praya river".
Detta fynd av ovärderliga föremål är väldigt signifikant-
-bara för att varje del är en nationalskatt.
Nationella kulturarvet ska göra så att fynden skyddas och bevaras.
Vi rapporterar så snart vi får in någonting nytt.
Jag sa åt dig att inte ställa till med problem.
Det gjorde jag inte. De letar efter Ong Bak.
Vad är Ong Bak?
Huvudet av Buddhastatyetten som jag gav dig.
Varför ställer du alltid till med problem?
Jag förlorade de pengar som jag slog vad om-
-och alla mina reliksamlingar-
-på grund av en jordbrukare.
Jag är ledsen att vi inte kunde rädda henne.
Pi Ngek! Pi Ngek. Pi Ngek!
Pi Ngek, lämna mig inte!
Vem är hon?
Muay storasyster.
Du får inte lämna mig! Jag har ingen annan!
Muay, Muay.
Ngek sa åt mig att ge den här till dig...
"Till Muays gymnasieavgift"
Jag vill inte ha det!
Jag vill ha dig! Jag har ingen annan!
Du får inte lämna mig! Jag har ingen annan!
Var inte så ledsen, Muay.
Födsel och död är en del av livet.
Jag lämnar dig inte.
Vad är detta? Vad?
Vart tar ni mig?
Vi sticker, fort! Fort!
Vet du vem jag är?
Hur vågar du röra mina saker?
Jag vet inte. Det är mellan Ai Tim och Ai Don.
Sant! Jag vet inte.
Jag vet att ni letar efter hans huvud.
Vill ni verkligen ha den?
Om du vill ha den, så har jag ett spel som du måste spela.
Jag såg Ong Bak med mina egna ögon.
Om du går med på att slåss för honom-
-så ger han dig Ong Bak och släpper Muay.
Vad ska du göra? Berätta.
Jag gör vad som helst...
...för att ta tillbaka Ong Bak till Ban Nong Pradoo.
Även om jag riskerar mitt liv.
Varför säger du åt mig att lämna gränsområdet?
För att varna dig om att hålla dig borta från politiska problem.
Du vill hämnas på den där boxaren!
Hur mycket vill du slå vad om? Du bestämmer.
Bestämmer inte du längre?!
I det högra hörnet finns en Thaiboxare. Han är ny.
Burmeseboxaren är i vänstra hörnet. Han är en av de bästa.
Nu har kampen börjat...
Ai Tim! Ai Tim! Är du okej?
Hallå! Om ni vill ha Ong Bak, följ med här.
Tim förlorade kampen så jag kunde vinna vadet.
Detta är ju Pra.
Det är bara huvudet från någon värdelös staty som ni vill åt.
Jag är inte intresserad av huvudet, jag ville bara att han skulle boxas för mig.
Våga inte utmana mig, för jag kan bestämma om ni ska leva eller dö.
Fan ta dig! Du förrådde oss.
Ai Tim förlorade slaget för dig, varför ger du honom inte huvudet?
Din jävel!
Lugna ned dig. Gör slut på dem efter jag gått.
Du skadade dig, men jag har pengarna. Kom ihåg det.
Gör er av med dem. Jag kan inte hjälpa om de inte lyssnar.
Döda dem!
Pi Yod!
Fan! Jag sa åt dem att inte föra oväsen.
Hallå! Gör det fort! Polisen är nog här snart.
Hallå! Gå dit.
Vart är Ong Bak?
-Hallå! Jag följer med dig. -Nej, jag låter inte någon dö för Ong Bak.
Förutom mig, bara mig.
Ai Tim, Ai Tim.
Låt mig hjälpa dig.
Jag vill inte ha det så här. Jag ber om ursäkt till dig.
Låt mig göra en god gärning för Ban Nong Pradoo.
Åtminstone... Låt mig starta motorcykeln åt dig.
Jag, Bak Hum Lae, från Ban Nong Pradoo!
Don sa att det finns en hemlig grotta bakom nästa berg.
Fortfarande inte död!
Om du vill ha Ong Bak, så måste du byta den mot ditt liv.
Vi skär av det största huuvdet.
Ai Tim! Ai Tim... Ai Ti...
Ai Ham Lae! Är du okej?
Gå och få tag på Ong Bak. Stick iväg!
Oroa dig inte för mig. Gå och få tag på Ong Bak.
Stick!
Vart är ni på väg? Fortsätt jobba! Skär av huvudet!
Var försiktig! Förra gången sa jag åt honom att förlora.
-Huvudet sitter löst nu, chefen. -Bra, dra av det.
Dö...!
Du vill ha detta huvud! Jag vill se om den är okrossbar.
Ai Hum Lae!
Ai Hum Lae... Är du skadad?
Ta Ong Bak...tillbaka till våran...by.
Ai Pi Yod! Ai Pi Yod! Vad händer?
Ai Hum Lae.
Muay. Slutför...dina studier och hitta...ett bra jobb.
Bak Tim... Säg till min far att jag inte kan bli en munk.
Vad är det du säger? Vi tar dig till sjukhuset så klarar du dig, Pi Yod.
-Ai Hum Lae! -Ai Pi Yod, Ai Pi Yod?!
Du får inte dö! Du lovade att inte lämna mig, du får inte dö!
Du får inte göra så här! Du måste inte ljuga för mig, du får inte ljuga för mig!
Förstår du! Du lovade! Jag har ingen annan!
Vakna! Gör inte så här mot mig, du får inte!
Vakna! Ai Pi Yod, du får inte dö! Du måste hålla vad du lovar!
Översättning: eXz
www.divxsweden.net Nyaste undertexterna på nätet.